Bài 5: Cách dùng Kính Ngữ (敬語の使い方)

ビジネスマナー：Business Manner

Unit 5: 敬語の使い方 (Cách dùng Kính ngữ)

敬語の知識
Ở đây mình sẽ viết ra những thứ không được dạy trong sách Minna no nihon go; hoặc là nhiều người chưa biết hoặc chưa để ý. Cách dùng kính ngữ; mọi người tự xem lại nhá 😀

１．名前の呼び方の基本（社外の人に対して）
Cơ bản về cách gọi tên ( đối với người ngoài công ty, khi xưng hô với người ở ngoài công ty )

ー自分（私）→　わたくし
ー相手→~様、～さん ( cái này thì quen thuộc rồi nhỉ )
ー会社：＋自分：（弊社（へいしゃ）、わたくしども）－công ty của chúng tôi
＋相手：（御社（おんしゃ）、～（社名）様）－qúy công ty

ー上司＋自分：（部長の）山本（khi nói về cấp trên của mình với khách )
＋相手：山本部長（様）ông này là ông 部長 của công ty của khách

２．代名詞（Đại từ）普通の言い方→改まった言い方（あらたまる： cải biến, sửa đổi )

これ→そちら、これ→こちら、どれ→どちら
誰→どなた
どんな→どのような
どう→どなた

３．時間

今日（きょう）→本日（ほんじつ）
あした→明日（みょうにち）
きのう→昨日（さくじつ）
去年→昨年
今→ただ今
さっき→先ほど
後（あと）で→後（のち）ほど
この間→先日（せんじつ）
その日→当日（とうじつ）
次の日→翌日（よくじつ）
今度（今回）→このたび
今度（この次）→次回（じかい）
今度（他の日）→後日（ごじつ）
すぐ→至急（しきゅう）、～次第

もうすぐ→まもなく
すぐに→さっそく
ちょっと→少々
とても→大変
すごく→非常に
どのくらい→いかほど
少し →些少（さしょう）
多い →多大
～ぐらい→～ほど

４．表現

そうですか→さようでございますか
分かりました→かしこまりました・承（うけたまわ）りました
わかりません→わかりかねます
出来ません→できかねます・いたしかねます

５．クッションワード　Cụm từ đệm, mào đầu

＊＊頼む・尋ねる（Nhờ vả hỏi han):
ー恐れ入りますが
ーお手数ですが
ーご面倒ですが
ーご迷惑をお掛けしますが
ー申し訳ございませんが
ーお忙しいとは存じますが
ーよろしければ
ーお差し支えなければ（おさしつかえれば）
ー失礼ですが
ー念のため

＊＊謝る・断る（Xin lỗi, từ chối )

あいにくではございますが
せっかくですが
残念ながら
申し上げにくいのですが
大変心苦しいのですが

Cảm ơn anh ‎Vũ Mạnh Tuấn đã chia sẻ.